III. Participle
Magyar megfelelője a melléknévi igenév.
A Participle alakjai
|
|
Active |
Passive |
|
Present |
seeing - látó, látva, látván |
being seen |
|
Perfect |
having seen - látva, látván |
having been seen |
|
Past |
|
seen - látott, látva, látván |
1. A Participle mint alany:
My intended has made a nice bookshelf for my room. - A jövendőbelim csinált egy szép könyvespolcot a szobámba.
The sick and wounded were sent home. - A betegeket és a sebesülteket hazaküldték.
The unemployed is stanting in a queue for a benefits. - A munkanélküli segélyért áll sorban.
2. A Participle mint tárgy:
They accompanied the departed as far as the cemetery at the end of the village. - Az elhunytat elkísérték a falu szélén található temetőig.
3. A Participle mint jelző:
Tulajdonképpen ez az igazi melléknévi igenév, ha magyarra fordítjuk.
A Present Participle (folyamatos melléknévi igenév: éneklő, alvó, utazó, stb.) cselekvő jelentésű igealak. Példák: the following day - a következő nap; the rising moon - a felkelő hold, a living poet - egy élő költő, stb.
He is reading an amusing book. - Egy szórakoztató könyvet olvas.
A Past Participle (befejezett melléknévi igenév: látott, törött megírt stb.) szenvedő jelentésű.
Példák: a broken window - egy törött ablak, a written letter - egy megírt levél, a drunken man - egy részeg ember, a well behaved boy - egy jól nevelt fiú.
He is a well-known novelist. - ő egy ismert regényíró. A főnév mögött álló melléknévi igenév a jelzői mellékmondatok rövidítésére szolgál.
- jelen idejű:
Pl.: The boy (who is) standing behind the tree is my son. - A fiú, aki a fa mögött áll, a fiam.
Pick up the slip of paper (wich is) lying on the floor. - Vedd fel azt a papírdarabot, amelyik a padlón hever.
They saw a girl [who was) wearing yellow jeans. - Láttak egy lányt, aki sárga farmert viselt.
- múlt idejű:
Pl.: This is a picture painted some hundred years ago. - Ez egy olyan festmény, amelyet évszázadokkal ezelőtt festettek (lett festve).
She is a girl loved by everybody. - Olyan lány, akit mindenki szeret.
A múlt idejű melléknévi igenévvel a legtöbbször előidejűséget fejezünk ki.
Pl.: They live in a town founded one thousand years ago. - Egy ezer éve alapított városban laknak.
4. A Participle mint az állítmány névszói része:
The boy came running. - A fiú futva jött.
He stood looking at me. - Engem nézve állt ott. (Ott állt, és engem nézett.)
- az Accusative with Infinitive szerkezettel kapcsolatban felsorolt, érzékelést jelentő igék után (to feel - érezni, to hear - hallani, to see - látni, to watch - nézni,) tárgyesettel álló melléknévi igeneves (Accusative with Participle) szerkezetet is használhatunk. Ebben az esetben a Participle a cselekvés leírására szolgál.
Pl.: I saw the train crossing the bridge. - Láttam, amint a vonat áthaladt a hídon.
I heard her singing in the opera. - Hallottam énekelni az operában.
- a to have és a to get segédigék mellett a Past Participle a műveltetés kifejezésére szolgál.
Pl.: He had his hair cut. - Levágatta a haját. (Műveltető értelem nélkül is használhatjuk. Ilyenkor azonban a cselekvés eredményének a jelzésére szolgál: She had her finger cut. - Elvágta az ujját.)
5. Participle-s mondatrövidítések:
A Participle-t gyakran használjuk mellékmondatok rövidítésére.
A) Időhatározói mellékmondatokban:
(When I was...) Going to the cinema, I met my best friend. - (Amikor moziba mentem...) Moziba menet találkoztam a legjobb barátommal.
(While I was...) Waiting for her, I saw an interesting poster. - (Amíg rá vártam...) Rá várva láttam egy érdekes plakátot.
A when és a while az igenév előtt akár meg is maradhat:
When going to the cinema..., While waiting for her... stb.
Having eaten the chicken, he asked for some icecream. - Miután megette a csirkét, kért egy kis fagylaltot.
Finishing his work, he went home. - Miután befejezte a munkáját, hazament.
Having returned from the shopping, she started to cook. - Miután visszatért a bevásárlásból, főzni kezdett.
Ügyeljünk arra hogy a két tagmondat alanya megegyezzen, mert csak abban az esetben lehet rövidíteni!
B) Okhatározói mellékmondatokban:
Not having received an answer, I wrote another letter. - Mivel nem kaptam választ, írtam egy másik levelet.
Being afraid of dogs, he decided not to become a postman. - Mivel félt a kutyáktól, úgy döntött, hogy nem lesz belőle postás.
Having plenty of time, I walked to the meeting. - Mivel sok időm volt, gyalog mentem a találkozóra.
Arrived at the village, he proceeded to the inn. - A faluba érkezvén, a kocsmába indult.
G) Módhatározói mellékmondatokban:
He sat in front of TV set laughing loudly. - Hangosan nevetve ült a TV előtt.
She stopped in the middle of the room frightened of the mouse. - Megállt a szoba közepén, megijedve az egértől.
He went through the street, looking at the houses. - Átment az úton, miközben a házakat nézegette. (A házakat nézegetve ment át az úton.)
The old lady came into the room thinking loudly. - Az idős hölgy hangosan gondolkodva lépett a szobába.
Ha az alanyok különbözőek, úgy oldjuk meg a dolgot, hogy a Participle elé a with elöljárót tesszük:
She sat at the table with her children shouting around her. - Az asztalnál ült, és közben a gyerekei kiabáltak körülötte.
With everybody speaking, nobody could make himself understood. - Mivel mindenki egyszerre beszélt, senki sem tudta megértetni magát.
Amikor a Participle-t tartalmazó mondat alanya más, mint a főmondaté azt úgy hívják: önálló Participle.ű
További példák:
Dinner being over, we went for a walk. - Miután a vacsora véget ért, sétálni mentünk.
The surface of the earth consists of land and water, one-fourth being land and three-fourths water. - A Föld felszíne vizből és szárazföldből áll, egynegyede szárazföld, és háromnegyede a víz.
