Függő kérdés

Függő kérdés [Reported Question)

A függő beszéd szabályai a függő kérdésre is érvényesek. Past Tense esetén ugyanúgy változnak az igeidők, a személyes névmások és a határozószók.

Minden függő-kérdő mondatban a szórend egyenes, hiszen valójában már nem is kérdő, hanem kijelentő mondatról van szó. Ezért nem használjuk a do segédigét, és nem teszünk kérdőjelet sem a mondat végére. Függő kérdésben a that szócskát sohasem használjuk a két tagmondat között. Amikor magyarról angolra fordítunk, a hogy kötőszót nem is fordítjuk le.

1. Kiegészítendő kérdés (kérdő névmást vagy kérdő határozószót tartalmazó mondat) esetén, mint már említettük, a kérdő szórend egyenessé válik.

Pl.: "How has he done it?" - Mike asked. - Mike asked how he had done it. (Mike megkérdezte, hogy hogyan csinálta.)

"When did you take this photo?" - Martha asked. - Martha asked me when I had taken that photo. (Márta megkérdezte tőlem, hogy mikor csináltam ezt a fotót.)

2. Eldöntendő kérdéseknél (ilyenek például a szeretem - nem szeretem, akarom - nem akarom stb.) a két tagmondat közé if vagy whether kerül.

Pl.: I asked him whether he would come tonight. - Megkérdeztem, hogy eljön-e ma este.

He was asked whether he saw me. - Megkérdezték, hogy látott-e engem.

I don't know if he will stay another day or not. - Nem tudom, hogy marad-e még egy napig vagy sem.

Joe asked me if I could cook. - Joe megkérdezte, hogy tudok-e főzni.

John asked me whether I could ride a horse. - János megkérdezte, tudok-e lovagolni.

Ask him if he is coming tonight. - Kérdezd meg, hogy eljön-e ma este.

Kezdhetjük a méllékmondatot azonban bármelyik kérdőszóval is.

Pl.: I wonder who she is. - Vajon ki ő?

When he will return it is not known. - Nem tudjuk, mikor fog visszatérni.

It is not quite clear how he has done it. - Nem teljesen világos, hogyan is csinálta.

I wonder what he is going to do now. - Kíváncsi vagyok, mit fog most csinálni.

I'm thinking about what I have to do. - Azon gondolkodom, mitévő legyek.

I didn't know what to put on. - Nem tudtam, mit vegyek fel.