Végpontot jelentő elöljárószók:
l. to
Jelelentése: -hoz, -hez, -höz, felé, -ba, -be, -ra, -re, -ig.
a. / Térben:
the road to London - a Londonba vezető út, the train to Paris - a párizsi vonat, close to me - közel hozzám The house looks to the south. - A ház délre néz / A ház déli fekvésű.
I go to the theatre. - Színházba megyek. I go to the post office. - Megyek a postára. He goes to town. - A városba megy. My children go to school. - A gyerekeim iskolába járnak, He goes to bed. - Lefekszik. She goes to England. - Angliába megy.
b. / Időbeli jelentése: -ig.
from eight o'clock to nine - 8 órától 9 óráig, a quarter to three - háromnegyed három, to this day - a mai napig, from beginning to end - a kezdettől a végéig, to the death - a halálig.
c, / Átvitt értelemben:
secretary to the manager - az igazgató titkára, to my knowledge - tudtommal, three goals to nil - három-null (gólarány), to my taste - kedvemre való, much to my regret - legnagyobb sajnálatomra, to my advantage - az előnyömre (hasznomra), to my delight - örömömre, from bad to worse - csöbőrből vödörbe, ten to one - tízet egy ellen, hogy...
Igék, amelyek to-val állnak: to apply to - fordulni, folyamodni, to attend to - figyelni valakire, to belong to - valakié, to come to his mind - eszébe jutni, to compare to - hasonlítani valamit valamihez, to cut to pieces - feldarabolni, to happen to sy - történni valakivel, to introduce to - bemutatni valakinek, to invite to - meghívni valahová, to lend to - kölcsönadni, to listen to music - zenét hallgatni, to look to - vigyázni valamire, to return to - visszatérni valahová, ta say to sy - mondani valakinek, to see sy to the station - kikísérni valakit az állomásra.
2. towards, toward
Jelentése: felé, szemben.
a. / Térben:
The sunflower turns towards the sun. - A napraforgó a nap felé fordul.
The boat rowed towards the shore, and landed the passengers. - A csónak a part felé haladt, és partra tette az utasokat.
b. / Időben:
towards morning - reggel felé, towards midnight - éjfél felé, towards the beginning of next year - a jövő év eleje felé
c. / Átvitt értelemben:
We are respectful towards our parents. - Tisztelettudóak vagyunk a szüleinkkel szemben.
Let's be polite towards everybody. - Legyünk udvariasak mindenkivel!
3. as far as
Jelentése: -ig, egészen... -ig.
a. / Térben:
as far as London - egészen Londonig, as far as the bridge - egészen a hídig
b. / Átvitt értelemben:
as far as I know - amennyire én tudom, tudomásom szerint, as far as I am concerned - ami engem illet.
4. into
Jelentése: -ba, -be, bele, valamivé.
Helyette gyakran használunk in-t.
Pl.: He put the key in his pocket. - A zsebébe tette a kulcsokat.
to fall in love with sy - beleszeretni valakibe
/Vigyázz! Az enter (bemenni, belépni) ige tárgyesetet vonz, és így nincs szükség külön elöljáróra: Pl.: He entered the room. - Belépett a szobába. The rivers enter the sea. - A folyók a tengerbe ömlenek./
a. / Térben:
to come-into the garden - kimenni a kertbe, to put the fruit into the basket - a kosárba tenni a gyümölcsöket, to fall into the sea - beleesni a tengerbe
b. / Átvitt értelemben:
to grow into a man - felnőni, férfivá válni
The house turned into a shop. - A ház üzletté alakult át.
How do you translate it into English? - Hogyan fordítod angolra?
He has fallen into disgrace with the emperor. - Kiesett a császár kegyéből.
5. till, until
Jelentése: -ig. Csak időt határozhatunk meg vele!
from morning to night - reggeltől estig, till sunset - naplementéig, from eight till ten o'clock - 8-tól 10-ig, till Christmas - karácsonyig.
Wait till tmorrow. - Várj holnapig!
He was working till late at night. - Késő éjszakáig dolgozott.
