Függő beszéd I

Függő beszéd [Reported Speech, Indirect Speech)

 

Függő beszédnek azt nevezzük, amikor nem szó szerint idézünk valakit, hanem tárgyi mellékmondatot képezünk belőle.

Egyenes beszéd: John said, "I like England." - Szeretem Angliát! - mondta John.

Ugyanez függő beszédben: He said he liked England. - Azt mondta, hogy szereti Angliát.

A magyar és az angol írásjelek közt a szó szerinti idézés vagy párbeszéd esetén is különbséget fedezhetünk fel. A magyar nyelv gondolatjelet használ, míg az angol idézőjelet.

Mivel a magyar nyelvben az egyenes és a függő-beszéd között igeidőbeli különbség nincsen, meg kell tanulnunk, hogyan igazodik az angolban a főmondathoz a mellékmondat igeideje.

Ezt az "eljárást" időegyeztetésnek hívjuk.

Nem kell időt egyeztetnünk abban az esetben, ha a főmondat Present Tense-ben, Present Perfect-ben, Future Teense-ben vagy Future Perfect-ben van.

Pl.: I know (I have known; I'll know, I'll have known) that he speaks English. - Tudom, hogy beszél (beszélt, beszélni fog) angolul.

I know that he is speaking English.

I know that he was speaking English.

I know that he has spoken English... stb.

Ha a főmondat állítmánya Past Tense-ben van, akkor a mellékmondat állítmánya a következőképpen változhat meg:

- egyidejűség esetén: Past Tense

Pl.: He wrote (that) he built a new house. - Azt írta, hogy épít egy új házat:

- előidejűség esetén: Past Perfect

Pl.: He wrote (that) he had built a new house. - Azt írta, hogy épített egy új házat.

- utóidejűség esetén: Future-in-the-Past.

Pl.: He wrote (that) he would build a new house. - Azt írta, hogy építeni fog egy házat.

Nézzük meg, hogyan változnak az igeidők a mellékmondatban, ha a főmondat állítmánya Past Tense-ben van.