Feltételes mód

A feltételes mód (Conditional Mood)

 

 

A feltételes mellékmondatok képzése

 

A feltételes mellékmondatokat a következő szavak köthetik össze: if - ha (ez a leggyakoribb), provided that - feltéve, hogy, in case - abban az esetben, ha, even if - még ha, unless - hacsak nem, except that - kivéve ha, supposing that - feltéve, hogy.

A feltételes mondatoknak három fő fajtája van:

l. A feltételes jövő: a feltétel és a következmény szinte biztos.

A főmondat vagy jelen vagy jövő időben áll, a mellékmondat (az if-es tagmondat) jelen időben. Annak nincs jelentősége, hogy melyik tagmondat áll elől, de vesszőt csak akkor teszünk közéjük, ha if-fel, vagy egy másik kötőszóval kezdjük a mondatot.

Pl.: "If anyone corrects your pronunciation of a word in a public place, you have every right to punch him in the nose." (Heywood Broun amerikai újságíró) - "Ha bárki nyilvánosan kijavítja a kiejtésedet minden jogod megvan ahhoz, hogy orrbavágd."

I'll buy this car if I have more money. - Megveszem ezt az autót, ha több pénzem lesz.

If he is ill, he calls a doctor. - Ha beteg, orvost hív.

"If the only tool you have is a hammer, you treat everything like a nail." - "Ha a kalapács az egyetlen szerszámod, mindent szögnek nézel."

I always help her, if she asks me to. - Mindig segítek neki, ha megkér rá.

"If you stay in Beverly Hills too long, you become a Mercedes." (Robert Redford) - "Ha túl sokáig maradsz Beverly Hillsben, előbb-utóbb Mercedes lesz belőled."

If at first you don't exceed, try, try again. - Ha elsőre nem sikerül kimagaslót elérned, próbáld meg újra és újra.

If I make a promise, I will keep it. - Ha megígértem, be is tartom.

I shan't mind, even if he doesn't come. - Azt sem bánom, ha nem jön el.

Ne feledkezzünk meg arról, hogy az angolban nincs kétszeres tagadás. Az unless (hacsak nem...) szó használata esetén például nem tagadhatjuk a mellékmondat állítmányát!

Pl.: I'll come here tomorrow unless it rains. - El fogok jönni holnap, hacsak nem esik az eső.

Feltétel helyett szerepelhet felszólítás is a mellékmondatban (az if-es tagmondat helyén).

Pl.: Show me your hand, and I will tell you your character. - Mutasd meg a kezed; és megmondom ki vagy.

2. A feltételes jelen: feltételezzük, hogy a dolog lehetséges.

A főmondat feltételes jelen időben (Present Conditional) = should/would + ige l. alakja, a mellékmondat (az if-es tagmondat) múlt időben (Simple Past) van.

Pl.: "Deer hunting would be a fine sport, if only the deer had guns." (William Gilbert, amerikai történész) - "A szarvasvadászat szép sport lenne, ha a szarvasnak is adnának fegyvert."

I would buy this car if I had more money. - Megvenném ezt az autót, ha több pénzem lenne.

If he were ill, he would call a doctor. - Ha beteg lenne, orvost hívna.

If I made a promise, I'd keep it. - Ha megígérném, be is tartanám.

If I could sing, I'd be the... - Ha tudnék énekelni, én lennék a...

"If everyone could choose where he was going to be born, some countries would be left quite empty." (Eric Linklater amerikai közgazdász, szociológus) - "Ha mindenki megválaszthatná, hova szülessen, egyes országok teljesen kiürülnének."

If he couldn't come, who would do the work. - Ha nem tudna eljönni, ki csinálná meg a munkát.

A mellékmondat múlt idejű létigéje egyes szám első személyben, bizonyos megszilárdult kifejezésekben was helyett were.

Pl.: If I were you, I'd go. - Ha neked lennék, elmennék.

If I were a rich man, I wouldn't work. - Ha gazdag lennék nem dolgoznék.

Kiválthatjuk az if-es tagmondatot Infinitive-vel is.

Pl.: To hear him speak, you would never think he was an Englishman. - A bészédet hallva sosem gondolnád róla, hogy angol.

It were (would be) ridiculous to cry. - Nevetséges dolog volna sírni.

3. A feltételes múlt: a feltétel is, és a következmény is lehetetlen. (...volna, ...volna.)

A főmondat feltételes múlt időben (Past Conditional) = should/would have + ige 3. alakja, a mellékmondat (az if-es tagmondat) régmúltban (Past Perfect) van = had + ige 3. alakja.

Pl.: I should have bought this car if I had had more money. - Megvettem volna ezt a kocsit, ha több pénzem lett volna.

If he had been ill, he would have called a doctor. - Ha beteg lett volna, orvost hívott volna.

If my watch hadn't stopped, we wouldn't have missed the train. - Ha nem állt volna meg az órám, nem késtük volna le a vonatot.

If you really had needed a friend, you would have called me. - Ha valóban szükséged lett volna egy barátra, felhívtál volna.

"If she had made one more remark about Bergman, I would'we knocked her other contact lens out." (Woody Allen) - "Ha még egy megjegyzést tett volna Bergmanra, kivertem volna a másik kontaktlencséjét is."

If I had drunk a coff'ee, I wouldn't got sleepy. - Ha ittam volna egy kávét, nem álmosodtam volna el.

Fontos! A következő esetben a could helyett használjuk inkább a had been able alakot.

Pl.: If you had been able to tell the truth, you wouldn't have lost your job. - Ha elmondtad volna az igazat (ha képes lettél volna elmondani az igazat), nem veszítetted volna el az állásodat.

Egyéb fontos tudnivalók: A feltételes mondatok nem mindig sorolhatók be egyértelműen az egyik, vagy a másik csoportba. A tagmondatok gyakran keverednek egymással.

Pl.: If he was at home, he would have opened the door. - Ha otthon lenne, már kinyitotta volna az ajtót.

Ebben az esetben a főmondat feltételes múlt időben van (Past Conditional), a mellékmondat pedig egyszerű múlt időben (Past Simple).

If I had eaten more for breakfast, I wouldn't be hungry now. - Ha többet ettem volna reggelire, most nem lennék éhes.

A példa főmondata feltételes jelen időben (Present Conditional) van, a mellékmondat pedig Past Perfect-ben (régmúlt).

Kérdő alak is állhat az if helyett.

Pl.: Did he know the truth... - Ha tudná az igazságot...

Az if-et elhagyva, egyszerű fordított szórenddel is kifejezhetünk feltételes módot.

Pl.: Were I not so old, I'd show you how to do it. - Ha nem lennék ilyen öreg, megmutatnám neked, hogy kell ezt csinálni!

Nincs egyértelmű állásfoglalás arra vonatkozóan, hogy I illetve we után shall/should, vagy will/would segédigét használjunk-e. A will/would használata a gyakoribb, de ha összevonást alkalmazunk (..'ll vagy .'d) fel sem merül a kérdés.

Eddig azt láttuk, hogy a should/would mindig a főmondatban található. Most nézzünk néhány ettől eltérő példát:

If she should come while I am out, ask her to wait. - Ha esetleg megjönne, amíg én távol vagyok, kérd meg, hogy várjon.

If you should miss the train, you will have to wait an hour. - Ha netán lekésnéd a vonatot, egy órát kell várnod.

If you would be so kind as to help me, I would finish it sooner. - Ha lennél szíves segíteni, hamarább be tudnám fejezni.